Alt er en gave fra universet
Oversatt av: Royskatt Korrektur: Jaypea
Jeg heter Claireece "Precious" Jones.
Jeg ønsker meg en lyshudet kjæreste med flott hår.
Jeg vil bli covergirl, men først vil jeg være med i en dansevideo.
Mamma sa jeg ikke kan danse. Og hvem skulle egentlig ville se meg danse?
Jeg roper ut den som skal svare om det mangler frivillige. - Leticia, du begynner.
Jeg liker matematikk, men jeg sier ikke noe i timene.
Jeg åpner ikke en gang boken. Jeg bare sitter der.
Hver dag sier jeg til meg selv, at noe skal hende.
Som at jeg skal slå igjennom. Eller at noen skal komme fram til meg.
Jeg skal bli normal. Være oppmerksom, og sitte lengst fremme.
En dag...
Jeg liker mr. Wicher.
Jeg innbiller meg han er mannen min, og at vi bor et sted i Westchester.
Se på han. Jeg vet han liker meg også.
Det syns på øynene hans. Han titter alltid på meg og smiler.
- Gutter! Gutter... - Jeg er ikke din jævla gutt!
- Dere forstyrrer klassen. - Nå prater jeg...
Hold kjeften! Jeg forsøker å høre etter!
Mr Wicher vet jeg støtter han.
Hvorfor bjeffer du, Jess?
Mandagens lekser, jeg forutsetter dere har gjort dem.
Ikke?
Precious, ta sakene dine og kom hit.
- Og nå denne dritten. - Noen som ikke har gjort leksen?
Hvorfor? Lekser er ikke frivillig. Dere må gjøre dem.
Du skal til rektors kontor.
- Gå til rektors kontor! - Det holder nå.
Nei, han får ikke være på skolen. Hvor ble han sett?
- Be Mr. Tork å gå til rom 16. - Nei. Han ble sett i andre etasje.
Send inn Claireece!
Hun kan ta i mot deg nå.
Det er Miss. Lichenstein.
- Kom inn. - Mathew Williams, andre etasje...
Framfor skapet sitt. Ja, han ble utvist forrige uke.
Ja, absolutt. Takk.
Hei, Claireece.
Er du gravid?
Du er 16 år. Du går fortsatt på videregående...
... og du venter ditt andre barn. Stemmer det, Claireece?
Er du gravid igjen?
- Hva skjedde, Claireece? - Jeg hadde sex, Miss Lichenstein.
Har du noen andre tanker om situasjonen din, Claireece?
- Claireece? - Kommer jeg til å få problem?
- Jeg må tilbake til matematikken. - Sett deg, Claireece. Nå!
Du, jeg og din mamma burde treffes og diskutere.
- Mamma er opptatt. - Om jeg kommer til dere da?
- Jeg fraråder deg det. - Jeg blir tvunget til å utestenge deg.
Det er urettferdig! Jeg jobber hardt og har bra karakterer!
Pågår det noe hjemme hos deg? I så fall, vil jeg vite det nå.
Kjøpte du sigaretter?
Nei, de hadde dem ikke. Men jeg mistet nummeret ditt.
Du vet at pappa elsker deg.
- Precious, hva syntes du om filmen? - Den var fabelaktig.
- Hvordan har du det? - Fantastisk!
- Bare ett bilde til! - Jeg elsker dere også!
- Dere vet jeg elsker dere!
Jeg sier det ikke til deg en gang til.
Si til drittsekkene de skal slutte å ringe på.
Jeg hater crackheads.
Det er bare de som ringer på hos oss. Hvorfor kødder de med oss?
Slutt å ringe på, drittsekker!
De gir gettoen ett dårlig rykte.
Slutt!
Slutt! Slutt!
Trykk på knappen, idiot.
Det er Sandre Lichenstein. Jeg vil treffe Claireece og Ms. Mary Johnston.
Hvem er det, Precious?
En hvit bitch fra skolen.
Hva vil du?
Claireece, jeg vil prate med deg om utdannelsen din.
Bli kvitt bitchen.
Mamma vil ikke få sosialstøtten inndratt. Dette besøket kan gjøre det.
Forsvinn, før jeg gir deg juling.
Jag pratet med Mr Wicher. Du er tydeligvis en av hans beste elever.
Om den fete ræva di ikke får av gårde bitchen...
...at du har potensial.
Så jeg ringte Mrs McKnight på Each One Teach One.
Det er en alternativ skole.
-Claireece, hører du? -Ja.
Mrs McKnight. Each One Teach One.
Det ligger i ellevte etasje, Hotel Theresa, 125th Street.
Bli kvitt bitchen!
- Ellevte etasje. Jeg hørte deg første gangen.
Jeg vet ikke hva en alternativ skole er, men jeg vil vite.
Det varmer i hjertet mitt. Mr. Wicher synes jeg er flink.
Jeg visste han liker meg.
Skolen hjelper ingen!
Ta ræva ned til sosialen i stedet! Hvem faen tror hun at hun er?
Så du tror at du er noe nå?
Snobbete bitch! Du burde ha holdt kjeften lukket!
Bare for at han gir deg flere barn enn meg, så tror du at du er noe!
Dere kan dra til helvete begge to!
Precious!
Precious! Precious!
Kom ned, din bitch! Du fikk hit den hvite bitchen!
- Hvorfor? - Det gjorde jeg ikke.
Hva i helvete gjør hun her i så fall?
Jeg hører deg ikke! Du er stor i kjeften, og fikk hit bitchen!
- Så hva gjorde bitchen her? - Jeg ba henne ikke å komme.
Jeg tror du føler deg voksen.
Jeg burde ha banket deg skikkelig for dritten i kjøkkenet, men jeg lar være.
Jeg lar deg ta deg sammen. Gjør det igjen, så dreper jeg deg!
Bringer du hit en hvit bitch som prater om høyere utdannelse?
Du er og blir en idiot! Ingen vil ha deg. Ingen behøver deg.
Du knuller rundt med mannen min og får to jævla drittunger!
Ett av dem er ett jævla dyr som springer runt og ser gal ut!
Vet du hva, hore? Jeg tror at du prøver meg.
Du forsøker virkelig å kødde med meg, med mine penger.
Og siden ser du ned på meg som om du er en jævla kvinne?
Jeg skal vise deg hva kvinner gjør. Du vet ikke hva de gjør.
Riktige kvinner oppfører seg! Jeg burde ha abortert deg!
Så fort jeg tok i deg, visste jeg du var verdiløs!
Og nå står du der og flirer! Få det smilet bort!
Le av det der! Le av det, din fete bitch!
Jeg skal drepe deg!
- La meg være! - Bitch!
Du trenger å hvile. Du har en stor dag framfor deg.
Og ikke glem - mamma elsker deg.
Precious, du vet at jeg elsker deg. Jeg skal sparke ut den hvite kvinnen -
- så du kan flytte inn. Vil du bo i Westchester?
Hvor skal du hen? Hvor skal du?
Se til å spille på 852.
Og kjøp litt kattesand.
Ethel, hvor er du?
- Precious, hva skal vi leke? - Stikk. Burde ikke du være på skolen?
- Du sa vi skulle leke. - Jeg har aldri sagt noe slikt.
Du sier noe til meg, uten å mene det?
Nei, jeg tuller ikke. Nei, og hun... vent litt.
Each One Teach One, vennligst vent.
Ja, hun ringte hjem til meg. Det var ikke søsteren din.
For, det var ikke henne!
- Hva er det her? - Each One Teach One.
- Jeg søker en alternativ skole. - Det er her det.
- Hva er en alternativ skole? - Hva vil du vite?
Damen på min forrige skole, sa dette er en alternativ skole.
En altnernativ skole gir deg valg. En annen måte å gjøre ting på.
Jeg trenger papirer på at du har sluttet på din forrige skole.
Jeg ble kastet ut fordi jeg ble gravid.
Jeg trenger fortsatt papirene.
- Miss Lichenstein sa ikke noe om det. - Var det deg hun ringte om?
Claireece P. Jones? De har allerede sendt papirene dine.
- Kan jeg begynne i dag? - Ja, får du støtte?
Mamma får det for meg og datteren min.
Så moren din har omsorgen for deg og datteren din?
Jeg trenger hennes inntektsoversikt...
...en telefonregning og en regning på faste utgifter.
Du må ta noen tester, så vi kan avgjøre ditt nivå.
Each One Teach One, vennligst vent.
For å gå i voksenklasse, så må du minst ha 8,0 poeng på testen.
Det er alltid noe feil på testene.
De viser ett bilde av meg uten hjerne. De viser ett bilde av meg og mamma.
Av familien min som mer enn dumme. En stygg mørk dam som bør tørkes opp.
I blandt, ønsker jeg at jeg var død.
Jeg klarer meg. For jeg ser meg for.
Jeg ser opp for fallende pianoer.
Eller ett bord, en sofa, en tv... eller kanskje for mamma.
Det står alltid noe i veien.
Alternativ?
Deretter kommer jeg tilbake til virkeligheten.
La meg få din søte bak, Orca!
Hvorfor må gutter holde på sånn?
Hører du meg? Jeg vil ha din bak! Seriøst! Når får jeg komme til?
Jeg ønsker de lot meg være i fred.
- Det var ikke en gang morsomt. - Hun havner bare i rennesteinen.
Precious!
Mamma, jeg trenger penger!
Jeg er sulten!
Kom å ta vare på din mor, Precious.
Jeg ønsker hun slutter.
Jeg gråt her om dagen.
Jeg følte meg dum. Men vet dere hva?
Den dagen kan dra til helvete. Det er derfor Gud eller noen skaper nye dager.
Men jeg er fortsatt sulten.
Niggern vil jeg skal forlate barna. Det er mine barn.
- Hva vil du ha? - Gi meg en bøtte.
- Noe mer? - Jeg får se. Jeg tenker på figuren.
Butchie, har du en tibiters?
Og potetsalat.
Så faen heller!
Ta henne! Ta den store bitchen!
Nei, skyld ikke på meg.
- Skal du til forberedelsesklassen? - Ja.
Tiden går.
- Hva heter du? - Claireece.
Kommer du?
Døren stenges om tjue sekunder.
Dere er i forberedelses klassen. En forberedelse for voksenklassene.
Bøkene deres er viktige, så ikke glem dem.
Dere trenger dem hver dag dere er her.
- Du er sen, Joann. - Frokosten er jo det viktigste måltidet?
I morgen, er døren låst klokken ni.
Jeg vil dere skriver deres navn, hvor dere er født...
...favorittfarge, noe dere er gode på og hvorfor dere er her.
- Jeg begynner. - Når skal du føde?
- Navnet mitt... - Hva da, vet ikke?
- ...er Blue Rain. - Er det ditt virkelige navn?
Heter du Blue til fornavn?
Min favorittfarge er lilla. Jeg synger bra...
...og er her...
...fordi jeg elsker å undervise.
Hun liker å synge.
Jeg ønsker jeg kunne synge. Jeg skulle sunget i kirkekoret.
Jeg heter Rhonda Patrice Johnson.
Noe problem?
Jeg burde gi henne juling.
Jeg ble født i Kingston, Jamaica, og blått er favorittfargen.
Jeg er god på å lage mat. Mamma hadde en restaurant.
Hun lærte meg opp, inntil hun ble syk.
Jeg er her for å lære meg å lese bedre så jeg kan ta en vokseneksamen.
Jeg heter Rita Romero. Jeg ble født her i Harlem.
Jeg er her fordi jeg var misbruker, og droppet ut av skolen.
Jeg lærte aldri å lese og skrive.
- Min favorittfarge er svart. - Og hva er du god til?
- "Gjør" Joann. "Hva gjør du bra?" - Hva jeg gjør bra?
Jeg er en bra mamma. En veldig bra mamma.
-Jeg heter Jermaine. Favorittfargen er... - Si hvor du er fødd først.
Jeg er født i Bronx. Jeg bor der fortsatt.
Favorittfargen er rød. Det var blå tidligere.
Jeg danser bra. En kamerat fortalte om Each One Teach One.
- Jeg kom hit for å unngå problemer. - Unngå problemer i Harlem?
- Consuelo? - Det her er rene tullet.
Synes du?
Claireece?
Kan jeg også stå over?
- Joann? - Ok. Jeg er Joann.
Min favorittfarge er beige, og jeg vil ha ett eget platemerke.
Hvorfra er du, og hva gjør du her?
Jeg føddes i Kings Couty, men flyttet til Harlem som niåring.
Jeg skal ta eksamen, og siden... Jeg er allerede i musikkindustrien.
Jeg tenker å få en utdannelse så jeg kan avansere.
- Det her er Adult Basic Education. - Får jeg også fortelle?
Jeg ønsker jeg satt lengst bak i klassen igjen.
Jeg heter Claireece "Precious" Jones.
Jeg kalles for Precious.
Jeg bor i Harlem. Jeg liker gult.
Jeg hadde problem på min forrige skole, så jeg kom hit.
Noe du er god til?
- Ingenting. - Alle er gode på noe.
Kom igen.
Jeg kan lage mat, og...
Jeg har aldri snakket foran en klasse tidligere.
Hvordan føler du det?
Her...
Det får meg til å føle jeg er her.
Alle åpner bøkene sine. Skriv dagens dato - og skriv.
Jeg bryr meg ikke om stavningen eller om gramatikken - bare skriv!
Skriv hva dere føler. Kurset er som en svingdør.
Noen av dere kommer til å gjennomføre, andre ikke.
Dere har femten minutter - start.
Tidligere hadde jeg A-minus i engelsk, uten å trenge å si noe.
Miss Rain sier vi skal lese og skrive i bøkene våre hver dag.
Hvordan skal vi klare dette?
Siden ser hun uroen i ansiktet mitt, og sier;
"Den lengste av reisene, begynner med ett enkelt steg."
Hva pokker skal det bety?
Kom igjen, gjør arbeidet ditt. Du elsker deg, lær deg det.
Consuelo?
Det blir "C" for Consuelo.
- Som i "jeg klår deg. - Det er "K" i "klår deg".
Jeg tar "D", Miss Rain.
- "D" som i dumdum. - Si at hun ikke kjenner meg.
Du ønsker jeg gjorde det.
- Hjelp henne. - E.
"F" for fet.
Bra.
Hallo...! Slutt!
- Hva? - Slutt med en gang!
- Hun slo meg! - Hold kjeften!
- Hun slo meg! - Gå ut!
Vi slåss ikke i mine timer.
"K" for kulde.
Bor du hos noen?
- Moren min. - Hva gjør hun?
Ingenting.
Jeg vil du leser en side i denne boken.
Forsøk.
Du behøver bare lydgi ordene for meg. Du behøver ikke kunne alle ordene.
Det gjør ikke noe om du tviler... Eller om du sier noe feil...
Si bare ordene du kan. Du klarer dette. Ta ord for ord.
Hører du?
Høyere undervisning? Du er en dum bitch!
Jeg vil ha deg mer enn jeg vil ha mammaen din.
- Jeg ringer sykesøsteren. - Nei.
Ordene ser like ut for meg.
Hva er det her?
Jeg klarer det ikke, Miss Rain.
Press deg selv.
A.
Hvilket ord er dette?
Kan du bokstavene?
D.
A.
- Y. - Kan du det ordet?
Day.
Hvilket ord er det?
- Ai... ait... - Nesten. Ordet er "at".
At.
- The - Lag lyden. - Beach.
Det står "shore". Nesten som "beach". Veldig bra.
Les hele meningen nå.
A day...
at the shore.
Få den feite ræva di inn hit.
Hva gjorde du i morges?
- Høre du jeg snakker? Hvor var du i morges? - Jeg var på skolen.
- Du er en løgnaktig hore. - Jeg ljuger ikke.
Sosialen tenker å inndra bidraget mitt for deg, ettersom du ikke går på skolen.
Jeg sa jo jeg ble utvist. Jeg har vært hjemme i to uker.
- Du har ikke sagt noe om skolen i dag. - Jeg sa at jeg skulle på skolen.
Vil du vi skal ha mat på bordet?
- Precious, vil du si noe? - Nei.
Ikke dra hit en masse dritt da! Forstår du?
- Glem skolen og kom deg på sosialen. - Jeg får ett stipend fra skolen.
Hva faen er det? Drit i det! Gå på sosialen!
- Nå med en gang? - Hvorfor det? Dritten er stengt.
Du må være der sju om morgenen for å få prate med noen.
Er du blitt for fin nå? Er det hva det handler om?
Er du for fin for sosialstøtte?
Flere hvite får hjelp enn hva det finnes niggere, Miss Onassis.
Sett opp farten. Jeg sulter.
Hva skal du gjøre om jeg sulter i hjel?
Ja visst, jeg glemte det. Gå på skolen.
Hva var det bitchen sa? Alle lærer hverandre?
De vet ikke hvem de underviser for du kan ikke lære en dritt.
Fortsett å høre på de hvite. Det kommer til å ødelegge deg.
Precious, jeg er sulten.
Kokte du ikke kål til de jævla griselabbene?
Hvordan skal jeg kunne spise griselabber da? Og hvorfor er det hår i maten?
- Du får spise det. Kom og spis dritten. - Jeg er ikke sulten.
Precious, om du ikke tar tallerkenen...
Du får ordne min porsjon senere. Du gjorde feil, så du får spise det.
Skynd deg å spise. Jeg er også jævlig sulten.
Ikke la det bli kaldt. Kalde griselabber er dritt.
- Hva skal du spise? - Jeg er ikke sulten.
- Spis, spis! - Mamma.
- Sett den fete ræava di på stolen.
- Spis fort, det blir kaldt. - Du forstår meg kanskje ikke?
- Spis, hore. - Mamma.
Fortell hvordan du har det hjemme.
- Det er ikke noe å si. - Du er trygg her. Snakk i vei.
Hva er det som foregår? Hva tenker du på når du tenker på hjemmet ditt?
Jeg ønsker jeg hadde egen tv, så jeg kunne se på på rommet mitt.
- Da slipper jeg å se sammen med mamma. - Og hvordan er det å se med din mamma?
Vil du se tv med mammaen din?
Du må fortelle om privatlivet ditt. Om hvordan du har det hjemme.
Mamma ligger på sofaen.
Hun sier jeg spiser hele tiden, men hun tvinger meg.
Hun kaller meg feit, og sier at jeg gjør leiligheten for trang.
Hun går bare ut for å spille.
Det føles som å være satt fast der. Gardinene er alltid trukket for.
Jeg ser på tv, spiser, ser mer tv og spiser igjen.
Kan du hjelpe med det?
Kan vi prate om noe annet nå?
- Hvordan er det med din førstefødde? - Mongo?
Mongo? Er det...
Mongo. Det er forkortelse for mongoloid.
Er det hva du kaller henne? Er det ett kallenavn?
Hun har Downs syndrom.
Min farmor Toosie tar Mongo til oss når sosialen kommer.
Så det ser ut som hun bor hos oss.
Åpne den jævla døren!
Se du hva du gjorde? Faen!
Så får mamma penger og matkupunger for meg og Mongo.
-Det er Miss Turner. - Sosialarbeideren er her.
Hvorfor sa du ikke at bitchen skulle komme så forbannet tidlig?
Hent parykken min!
Hvor er leppestiften?
Takk...
- Ikke rør meg! - La barnet være!
Hei, Precious.
Hallo, Miss Turner. Hvordan er det? Beklager rotet.
Mitt søte barnebarn rotet det til.
- Hvordan er det, Mary? - Allt går veldig bra.
Når hadde du henne hos doktoren sist?
- Precious, når var det? - Forrige måned.
Ja, den sekstende.
Hva sa legen?
De sa hun utvikles bra. Det går bra med henne.
Bra. Har du søkt noen jobb?
Ja, det har jeg. Men alle sier det samme. De lover å komme tilbake.
- Når søkte du jobb? - Forrige uke.
Jeg fylte ut flere søknader. De sa at de skulle ringe.
Mamma!
Er det en ny mikroovn?
En mikroovn? Nei, vi varmer maten i ovnen.
- Så det er en brødrister? - Ja.
Jeg kommer tilbake til deg...
- ... om en uke, eller noe sånn. - Ok, vet du når?
- Du hører fra meg om det. - Takk.
Precious, har du noen spørsmål?
- Hvordan har du det, Precious? - Bare bra. Og du selv?
Jeg har det bra, takk.
- Takk for deres tid. - Takk, ha en god dag.
Ta denne jævlungen! Hun subber rundt når jeg prater med bitchen.
Hun får meg til å føle meg dårlig.
Og hun kastet godteriet sitt på gulvet! Helvetes dyr!
Skal du gi henne det? Legg det jævla godteriet på gulvet!
Du er så jævla teit! Akkurat som denne idioten.
Bitchen kommer hit og jeg må late som. Jeg er så lei av det!
Hva faen rister du på hodet for? Du var ikke bedre.
Vi snakker om faren din. Fortell om forholdet deres.
Jeg vet ikke så mye, Miss White.
Det er Miss Weiss. Fortell det lille du vet.
Det er uansett viktig om du innser det eller ikke.
- Han ga meg barnet, og ett tidligere... - Hva ga han deg?
- Ingenting. - Du sa nettopp at faren din ga deg...
- Jeg hørte deg si at din far... - Jeg sa ikke en dritt. Gå videre!
- Jeg må vite for å hjelpe deg. - Kan vi bytte tema, bitch?
Da ses vi neste gang, om du ikke vil treffe noen andre.
Men du må prate med noen om du vil ha penger, søtnos.
Jeg ser vampyrer også.
De kommer om natten. De sier jeg er en av dem.
De sier: "Precious, du tilhører oss."
Siden forsvinner de gjennom gulvet. De som bor under oss er vampyrer.
De er så ekle. De slenger brukte tamponger i søppla.
De mangler manerer.
Jeg har gått til doktoren også. Det var hyggelig.
Miss Rain blir gal om hun får vite at det var første gangen for meg.
Tenk å føde mitt første på kjøkkenet, mens mamma sparker meg i hodet.
Er det sånt du tenker på når du sier at jeg kan prate om hva som helst?
Det var slutten på sosialstøtten.
Jeg kunne ikke ljuge lenger. Jeg burde ikke fortalt det.
Mamma kommer til å drepe meg.
- Er vi klare? - Jeg kødder ikke med deg i dag.
En kveld dro vi på en skoletur.
Disse jentene er gale. Ingen har noensinne holdt meg i hånden før.
... som kandidat for demokratene i presidentvalget.
...ved å ha ødelagt det vet vi ikke hva vi har oppnådd.
...og ditt vitnemål er sannheten, hele sannheten...
Jeg har fortsatt en drøm.
En drøm dypt forankret i den amerikanske drømmen.
Jeg har en drøm... at en dag...
... skal denne nasjonen reise seg og leve i den sanne meningen...
Jeg skal lære barnet mitt alt dette.
Vi holder disse sannhetene som selvfølgelig, at alle skapes likeverdige.
- Du snakker dritt. - Må den omskrives?
- Må jeg fortydliggjøre meg selv? - Synes du jeg er dum?
Nei, jeg tror på deg. Jeg synes du er fantastisk.
- Ta deg sammen. - Hvem er neste.
Jeg er glad for å få skrive. Jeg er glad for å gå på skolen.
Miss Rain sier at om vi skriver hver dag, så skriver hun svar.
I går gikk jeg i kirken for første gang i dette landet.
Jeg dro helt til Brooklyn. Kirken lå ett kvartal fra toget.
Presten preket i to og en halv time om Jehova -
- og om hvordan Jesus, Guds sønn, Messias, Jehovah leverer.
Er det ett eventyr?
Sett deg. - Har noen gjort oppgaven?
Mamma sier skolen suger. At man ikke lærer å skrive.
Men hun tar feil. Jeg lærer.
Det var en gang, i ett land langt borte -
- en vakker prinsesse som het Joann-a.
Hun var veldig kul og lang som få.
Alle guttene elsket henne, store som små.
Unntatt en idiot som vi kan kalle mer enn dum.
Av alle som elsket henne var han den søteste av alle.
- Det er allt jeg har så langt. - En bra start.
Jeg tenker på lille Mongo. Jeg savner henne.
Jeg er glad for min kommende baby.
Jeg skal lese for den, og den skal få fargelegge vegger.
Hør, baby. Mamma er ikke dum. Mamma elsker deg.
Det var en gang en magisk prinsesse som bodde i en magisk boble i havet.
Hun kom fra fastlandet.
Slutt å skrik.
Han heter Abdul Jamal Lewis Jones.
Han har det bra. Hans mamma elsker han.
Sykehusmat er ekkelt.
- Den er ikke herifra. - Hvorfra kommer den?
En forretning hvor jeg kjøper organisk mat så jeg slipper å spise sykehusdritten.
Kan jeg få noe annet? Jeg liker McDonalds.
Jeg spiser ikke McDonalds og du skal ikke spise det heller.
- Det er ikke sunt. - Men jeg liker McDonalds.
- Vi liker også McDonalds. - Jeg liker ingen jævla McDonalds.
Jeg vil også ha organisk dritt.
Når du skrives ut kan dere gå til McDonalds og spise så mye dere vil.
- Nå tar vi hånd om helsen din. - Er du doktoren hennes?
Er jeg doktor? Jeg er sykepleier.
- Var det morsomt? - Du er jo mann.
- Har dere aldri sett det før? - Ikke noen som ser ut som deg.
Jeg er en mannlig sykepleier. Jeg er sykepleier John McFadden.
- Var du mellom bena hennes under fødselen? - Joann, ikke vær snuskete.
- Skrek du? - Det gjorde vondt.
- Ei tøff jente som deg skrek? - Jeg var ikke tøff da.
Er du gift? Har du kjæreste?
- Han vil ikke ha deg. - Hvordan vet du det?
- Hva er feil på dem? - Du vil vel ikke ha henne?
- Tenk å få være hans melon. - Så at han kan spise deg?
Jeg må gå.
Det er ok...
- Kan jeg også få ett kyss, sykepleier? - God ettermiddag.
God natt, sykepleier John!
Precious og John John
Sitter i ett tre og K-N-U-L-L-E-R
Tror du han overnatter her?
Nå skriver hun om sykepleieren i notatboken sin.
Kjære Miss Rain, ingen skoler har lært meg noe.
Jeg har fått ett barn til med min far. Jeg ønsker at jeg hadde en kjæreste.
Da skulle det føles mer rett å slutte skolen.
Jeg elsker barnet mitt, men jeg vil gå på skolen også.
Sosialarbeideren spurte om jeg ville adoptere bort Mongo og Abdul.
Jeg kunne drept henne. Hun har aldri hjulpet meg før.
Nå vil hun ta barna mine. Uten Abdul så har jeg ingen igjen.
Kjære Precious, jeg tror at du må begynne med å ta ansvar for deg selv.
Beholder du Abdul, kan du miste allt. Du lærer saker nå. Det betyr allt.
Kom tilbake på skolen. Du er bare 17 år.
Det ser ut som en kjempekondom.
Jeg kan bruke den på sykepleier John.
Ikke om du ser sånn ut. Håret ditt er forferdelig.
- Jeg har dagboken din. - Takk.
- Hva er det? - Ingenting.
- Sikker? - Ja, jeg er sikker.
Jeg er sliten. Jeg går nå.
Ha det, Miss Toosie.
- Du har en jævlig stygg munn. - Du har en jævlig stygg hatt.
Det er feil at du henger med sånne bitcher.
Her er ditt barn. Det er nok siste gang du ser han.
Mormor sa det bare er hunder som gir fra seg avkommet.
- Ikke en gang en hund. - "Ikke en gang en hund" sa hun senere.
Jeg er stolt av deg. Du er ikke som din mor.
Hvor var din mormor når din far misbrukte deg? Hvor er lille Mongo nå?
- Hva er det beste for deg selv? - Miss Rain, du spør for mye.
I blandt vil jeg bare slutte å puste. Jeg vil være en god mor.
Å være en god mor kan være å gi opp sitt barn for barnets beste.
Miss Rain, jeg er det beste for mitt barn.
Hvem skal hjelpe deg? Hvordan skal du forsørge deg?
Hvordan skal du kunne fortsette å studere?
Sosialen hjelper mamma.
På hvilken måte har sosialen hjulpet mammaen din?
Du kan lese tydlig og gå på college. Du kan gjøre hva som helst, Precious.
Er du tilbake? Hva heter han?
Får jeg holde den?
Hei, Precious.
Hei.
- Har du fødd barnet? - Det ble en gutt.
Hvor har du vært hele tiden?
La meg se han.
Får jeg holde han?
Han ligner faren sin.
Han heter Abdul.
Sett fra deg dritten din og hent noe å drikke til meg.
- Din bitch! Jævla bitch! - Er du gal, mamma?
Jeg gal? Bitch, om jeg...
Du har ødelagt livet mitt! Du tok mannen min! Du fikk ungejævlene!
Og du fikk stønaden min stoppet gjennom ditt dumme snakk!
Jeg er ikke dum! Og mannen din voldtok meg!
Ingen jævler har voldtatt deg! Rør meg ikke, bitch!
Mary, la jenta være!
Får jeg se babyen nå?
B...C...D...
...E...F...G...H...
...l...J...K...
- Jeg er lei av å shoppe. - Ja, for alle prøver å ta pengene dine.
Jeg ringer politiet.
Fortell hva du ser!
Jeg kunne se på Miss Rains ansikt at jeg ikke kom til å være hjemløs lengre.
Jeg vet bare ikke hvor jeg havner.
Jeg synes synd på henne. Hun er lærer, ikke sosialarbeider.
Men hun var den eneste jeg kom til å tenke på.
Si de andre skal begynne å skrive. Den eldste av dere bestemmer.
- Miss Rain, jeg kan ikke bli. - Du forlater ikke klassen, Consuelo.
Ta pengene. Kjøp noe som Precious kan ta på seg.
Hun er 16 år og har ett spedbarn.
Babyen blør ikke. Det er nok Precious sitt blod.
Vi skal finne ett sted du kan bo.
- Joann, du er sen. - Rhonda, du er ikke læreren min.
Miss Rain er opptatt med Precious, så i dag er jeg det.
- Hvorfor? Hvor er Precious? - Vil du rappe for babyen?
- Hva gjør babyen her? - Joann skal rappe for deg.
- Hvorfor ligger barnet i en blodig fille? - Det er ikke morsomt.
Seriøst, hva skjedde?
Du kan aldri ta noe på alvor. - Jermaine, jeg venter meg mer av deg.
Joann, slutt å le til babyen.
Queens? Kan jeg komme tilbake?
- Si hva som har skjedd! - Hva er morsomt med en blodig baby?
Jeg har en venn i kommunen. Jeg ringer henne.
Jeg har funnet en læringsplan. Vi skal...
Hei, Miss Lisa. Hvordan er det?
Vet ikke. Jeg så Barfly i går. En ordentlig drittfilm.
Jeg beklager.
Det er noe feil med deg, Precious.
- Barnet stinker. - Vi har ingen bleier, så sett deg.
- Jeg sitter! - På din plass, takk.
Vi starter med å skrive:
Hold din bloddryppende kjeft.
Miss Rain, hvorfor får Rhonda undervise? Hun kan ikke en gang engelsk?
- Din bloddryppende kjeft. - Hva faen er "bloddryppende"?
Siste tallene i forsikrings- nummeret er, 2-4-2-1.
- Rita? - Hvordan staves "Aquarius"?
-A-Q-U-A-R-i-U-S. -Kan du stave "neger"?
- Kan du stave "bitch"? - Vi videreutvikles.
- Vil du stave "bitch", Consuelo? - Kan du stave "illegal innvandrer"?
Bra, takk.
Anvend "bitch" i en mening?
- Consuelo er en bitch. - Du er horen her inne!
Perfekt. Du får en gullstjerne.
-Du vet hvordan hun er. - Hun er bare usikker.
-Tror du? -Ja.
- Kyllingen var god. - Veldig. Er du mett?
Finns det mer? Kanskje senere. Du kal ikke tro jeg er glupsk.
- Det er du ikke. Jeg henter mer. - Jeg spiser nok for mye.
Nei, det gjør du ikke. Ikke alltid.
- Hva gjør du her nede? - Jeg bor her.
- Hei, søtnos. - Er det her...
- Det her er Katherine. - Så hyggelig.
Herregud. De er lesbiske.
- Det her er Abdul. - Så søt. Han ligner på deg.
- Precious, får jeg holde han? - Vet du hvordan?
De er snille som lar meg bo der til alt har ordnet seg.
Jeg antar det er slik de på tv har det i julen.
De er så snille mot meg og Abdul.
- God jul, Precious. - Takk.
Hvorfor er de som knapt kjenner meg, snillere enn hva mamma og pappa er?
Jeg kjente meg varm innvendig.
Jeg engster meg for barnet og katten i etasjen over.
Mormor er redd for mamma. Derfor får jeg ikke bo hos henne.
Miss Rain sier at man ikke skal være redd for noe. Hun frykter nok ikke mamma.
- Virker det ikke misstenkelig? - Skriv boken bare.
- Hvem skal lese den? - Ingen om du ikke skriver den.
Precious skriver hver dag. Du burde også forsøke det.
- Hva skriver du om, Precious? - Bare noen ting... Mitt liv. Abdul.
- Hvorfor liker dere ikke McDonalds? - Katherine gjorde en fin sammenlikning.
De snakker som tv-kanaler jeg ikke ser på.
Men jeg er glad Abdul får høre dem, for jeg vet de er smarte.
- Han røkte og drakk som en... - Jeg forstår ikke ett ord.
Forstår du?
- Pleier dere å se på Oprah? - Nei, jeg kommer for sent hjem.
Mamma sier at homser er dårlige mennesker.
Men mamma, de homoseksuelle voldtok meg ikke. Hva gjør det deg til?
De homoseksuelle lot meg ikke kaste bort mange års skolearbeid.
Det er ikke de homoseksuelle som selger crack i Harlem.
Jeg lurer på hva Oprah synes om det?
Miss Rain satte kriteriene for meg. Hun gjorde meg til alfabetsdronning.
Etter flyttingen til gjennomgangsboligen, arbeidet jeg med bokstavlyder.
Jeg skrev og leste bøker.
Senere fikk jeg en pris i skrive- og lesekunnskap og ett stipend.
Partyet kan begynne!
Alle kom. Sykepleier John, Cornrows, alle i personalet.
Til og med Miss Katherine.
Precious.
- Hvordan er det? - Hva er det der?
- Hva ser det ut som? - Ett rart plasteple.
- Jeg har noe til deg. - Mere penger?
Hvorfor så grådig?
Hvem er hun?
Hva?
- Hva? - Kom.
Precious, hvor skal vi?
Hva skal jeg gjøre, Diva? Vent litt.
Min mamma ringte i går kveld.
Vi har egentlig ikke noe forhold. Vi prater ikke...
Enkelte personer har ett lys som skinner over andre.
Jeg tror at visse bor i tunneller, og at de bare har ett indre lys.
Senere tenkte jeg på hvor sterk du må være.
Siden, til og med lenge etter de har flydd ut av tunnellen...
Jeg hjelper deg å rydde.
...skinner de fortsatt for alle andre.
Sånn er Miss Rain for meg.
I en bok jeg leste, rømte en dame til en gjennomgangsbolig.
Der spurte hun hva en gjennomgangsbolig er.
De sa hun var halvveis mellom sitt gamle liv og livet hun vil ha.
Jeg kan ikke bli her for alltid. Jeg har fortsatt ett stykke igjen å gå.
Det blir noe å få egen leilighet.
Abdul er ni måneder og går nesten. Han er smart også.
Jeg har lest for han hele tiden. Han snakker knapt, men han teller.
Mamma, pappa...
...fortiden kjennes som en gammel, dårlig drøm.
Jeg ønsker livet mitt starter her, men fortsetter med Abdul.
Jeg skal hente Mongo også. Jeg må få tilbake Mongo.
- Hei, Miss Cassidy. - Hei, noen spør etter deg.
- Hvem? - Jeg spurte ikke hvem det var.
Din pappa er død.
Var det allt?
Han hadde aids.
Du drømmer deg bort igjen. Precious, hører du meg?
Hørte du hva jeg sa?
- Har du fått det? - Hva?
- Aids. - Nei.
- Hvordan vet du det? - Vi gjorde det aldri analt.
Du burde gå til en doktor, mamma.
Kommer du hjem?
Precious!
Rita, hva mener en forfatter som beskriver hovedpersonen som ubevegelig?
Jeg vet ikke.
Det er som om Rita skal gjøre noe, jeg forsøker stoppe henne.
Men hun stopper ikke, hun fortsetter alikevel... ubevegelig.
Vi ses i kveld.
Hvorfor jeg?
Kom.
Precious?
Unnskyld meg?
Sykepleieren sier jeg er HIV-positiv.
Jeg har ikke noe å skrive i dag.
Har barnet ditt det bra?
Ja, jeg må bare slutte å amme han.
Husker du at du sa du aldrig har fått fortelle din historie.
- Skriv. - Dra til helvete! Du forstår ingenting!
Jeg har aldri hatt en kjæreste.
Pappaen min sa at han skulle gifte seg med meg.
Hvordan skulle det gå til? Det ville jo for faen vært ulovlig!
Skriv.
Jeg er for sliten, Miss Rain.
- Det er for dem som elsker deg. - Ingen elsker meg.
- Det finnes de som elsker deg, Precious. - Ikke ljug til meg.
Kjærligheten har ikke gjort noe for meg.
Kjærligheten slo meg, den voldtok meg, den kalte meg for ett dyr.
Den fikk meg til å kjenne meg verdiløs. Den gjorde meg syk.
Det var ikke kjærlighet, Precious.
Barnet ditt elsker deg.
Jeg elsker deg.
Skriv!
Hva tenker du på?
Du har ikke fortalt om ditt forhold til moren din.
- Jeg har vel ikke det? - Jeg kan hjelpe deg.
Prat med meg. Du er trygg her.
- Du har rett. - Vi kan prate om pappaen din i stedet.
Vi kan prate om mamma, pappa, hele slekten, men det hjelper deg ikke.
- Du liker meg ikke en gang. - Har vi ikke truffet hverandre...
...i cirka ett år og pratet om livet ditt.
- Er det derfor vi liker hverandre? - Jeg kan bare prate for meg selv.
Og jeg liker deg.
Er du italiensk, eller... Hvilken farge har du? Svart, Spansk?
Hvilken farge tror du?
Jeg vil vite. Hvilken farge tror du jeg har?
- Jeg er tørr i halsen. - Halsen din er tørr?
- Det er virkelig varmt her. - Jeg skal hente drikke.
Blir det bra?
- Takk. - Ikke noe problem.
Jeg må prate om moren din. Jeg tror ikke du vil like det...
...men hun vil treffe deg, og gjenforenes med deg og barnebarnet.
- Hun vil komme hit og treffe deg. - Hva sa du til henne?
At jeg måtte prate med deg.
- Du bestemmer. - Vet ikke. Jeg har ikke tenkt på det.
Miss Weiss skrev i mappen at jeg har HIV og forventer å dø.
Jeg uroer meg ikke for døden. Jeg er bare urolig for barna mine.
Jeg skrev nettopp om...
Jeg vil åpne en klinikk for mødre og barna deres.
Dere vet, om de blir syke eller noe. Jeg har alltid villet gjøre det...
...for mammaen min skulle blitt stolt, og barna mine også.
Jeg vil at mine barn er stolte av mammaen sin.
- Jeg har alltid villet gjøre det, så... - Det er virkelig hyggelig.
Jeg vil ikke lese allt jeg har skrevet, bare si hva det handler om.
Rådgiverne ved overgangsboligen spurte meg ut om mamma og pappa.
Men det handler ikke om dem. De vil jeg skal arbeide for stønaden.
Innen hjemmetjenesten.
Jeg stjal filen og leste den. De vil jeg arbeider.
Jeg vil arbeide, men ikke for å få sosialbidrag.
Skal Precious slutte skolen for å jobbe for eldre hvite?
Hun kommer ingensteder om hun havner i sånn dritt.
- Rhonda var innom hjemmetjenesten. - Hun fikk dra helt til Brighton Beach.
Rhonda måtte arbeide døgnet rundt. Hun hadde vakt, eller hva?
Hun tjente 6 dollar og 37 cent i timen, men bare for åtte timer.
Totalt 50 dollar og 96 cent.
Det er ikke spesiellt mye. Ikke med tanke på at det er per døgn.
Delt på 24 blir det ynklige 2 dollar og 12 cent i timen.
Hun sa at den gamle heksen kunne ringe i en klokke...
...mitt på natten når hun ville noe. - Rhonda, er det sant?
De arbeider seks dager i uken.
Jeg får bare se Abdul på søndager, og må slutte skolen.
Det er ikke noe alternativ. Du blir på skolen.
- Og jeg skal gå på innsektsoffermøtet. - Det skal være "incest".
- Du sa innsekt. - Hva er forskjellen?
Incest er ett seksuelt overgrep innen familien, ett innsekt er ett kryp.
Er du vitenskapsmann nå?
Det er ok. Takk.
Det var vanskelig å fortelle om det pappaen min gjorde.
I blandt føltes det godt.
Forrige uke bad Miss Rain oss å skrive om hvordan vi vil være.
Jeg skrev jeg vil være tynn, lyshudet og ha langt hår.
- Loretha Holloway? - Gå bak dit.
- Hun sa jeg er vakker som jeg er. - Det finns ingen barn å leke med der.
Vær stille og sitt igjen da. Jeg må se til å beholde stønaden.
På ett vis... Presis da... Jeg vet ikke hvorfor, men...
Jeg tror hun har rett.
Her.
Claireece Jones?
Jeg tror hun har rett.
- Vi skal snakke om overgrepene. - Det fantes ingen stoffer i huset mitt.
Precious visste at hun ikke fikk ta med stoff hjem.
Du vet hva jeg snakker om.
Jeg refererer til seksuelle og fysiske aktiviteter...
...der Precious ble trakassert. - Hvorfor ikke si det?
Det.
Hva vil du vite?
Ifølge Precious sin fil, har hun fått to barn med den nå avlidne...
...Carl Kenwood Jones, som også var hennes far.
- Ja. - Stemmer det?
Ja.
Dere har sagt at dere vil gjenforenes med Precious og deres barnebarn.
Jeg må få vite hva som har hendt.
Jeg forstår hva dere sier.
Dere sier at jeg har ringt for å få treffe Precious og barnebarnet mitt.
Stemmer, for de tillhører meg.
Det fantes en tid hvor Precious hadde alt.
Jeg og Carl elsket Precious. Du må vite det. Vi hadde drømmer.
Precious føttes på samme tid som Miss Wests sønn ble drept.
- Hun ble født om sommeren. - Husker du det?
- Jeg føddes i November. - November?
Ja, det stemmer. Mitt skorpionbarn.
Vet du... Skorpioner kan være lumske.
Jeg sier ikke de ljuger.
Men man må holde øye med dem.
Kan vi prate om de faktiske, fysiske og sexuelle overgrepene...
...som inntraff i hjemmet deres?
Når de begynte, hvor de skjedde og hvordan du reagerte?
Precious var en liten jente.
Forsøk å huske hvor gammel hun var.
Hun var tre år.
Jeg hadde gitt henne flasken...
...og ga Carl brystet, for min brystmelk hadde ikke tørket.
Det kom ikke av henne, men på at Carl sugde på brystene.
Det var det som gjorde at melken fortsatte.
Jeg trodde at det var av hygieniske årsaker.
Jeg gjorde det min mamma sa jeg skulle gjøre for barnet mitt.
Nå sitter du og dømmer meg...
Nei, men du ber om penger, og om å forenes med ditt barnebarn.
Jeg synes ikke om det kjerringblikket ditt, som om jeg var ett monster.
- Ikke sånt språk på mitt kontor! - Hun fikk ikke amme etter han.
Sakene han... Det var snuskete, Miss Weiss.
Jeg hadde en mann, og ett barn.
Jeg tvingtes ta hånd om dem begge.
Ville jeg at Carl... skulle røre mitt barn?
Jeg la mitt barn i sengen.
På en pute ved siden av meg.
Den var rosa og hadde bordert tekst.
Det stod hennes navn på den, det stod Precious.
Jeg la barnet mitt på puten og Carl lå på den andre siden av meg.
Siden gjorde vi det, og han strekte seg over meg.
Han rørte barnet mitt og jeg spurte: "Carl, hva er det du gjør?"
Han ba meg holde kjeften. Han sa at det var bra for henne.
- Hva gjorde du da? - Jeg hold kjeft.
Jeg vil ikke at du sitter der og dømmer meg.
- Du lot han skjende datteren din? - Jeg ville ikke det.
- Du lot han skade henne. - Jeg ville at han skulle elske med meg!
Det var mannen min. Min mann som ville ha min datter.
Det var derfor jeg hatet henne.
For min mann som burde elske meg, som burde ha elsket med meg...
...knullet mitt barn. Hun fikk han til å forlate meg.
- Hvem sin feil var det? - Bitchen lot min mann ta henne!
Hun skrek ikke, hun gjorde ingenting. Sakene hun sa jeg gjorde henne...
Hvem... Hvem skulle elske meg?
Du har jo din eksamen og kan allting.
Hvem skulle elske meg? Hvem skulle få meg til å føle meg bra?
Hvem skulle holde rundt meg om natten? Hun fikk han til å reise, så...
Når du skriver dine jævla notater...
...om hvem du tror jeg er og hvorfor jeg gjorde som jeg gjorde.
Jeg hadde ingen.
De på Each One Teach One...
De ringte meg...
De sa at mitt barn skrev dikt. Jeg har faktisk... Vent litt.
Jeg beklager. - Og jeg vil ikke ha mere penger.
- Jeg gjorde voksentesten på nytt. - Hvordan gikk det?
Jeg fikk 7,8 poeng. Det var 2,8 poeng forrige gang.
Ifølge testen ligger jeg på ett høyskolenivå.
Neste år leser jeg på high-scool. Etter det college.
Jeg synes om deg også.
Men du kan ikke håndtere meg.
Du kan ikke håndtere noen på denne måten.
Jeg visste ikke hvem du var før i dag.
Ikke en gang etter alle tingene du har gjort.
Kanskje jeg var for dum, kanskje jeg ikke ville vite.
Du kommer ikke se oss igjen.
Jeg ville ikke at han skulle skade barnet mitt.
Miss Weiss, jeg ville det ikke.
Jeg sa: "Carl, hva er det du gjør? Hva er det du gjør?"
Kan du få henne tilbake? Du kan gjøre det. Det er det du gjør.
Du må gå og hente tilbake barnet mitt.
Du sa at jeg fikk komme hit, og at du kunne få Precious til...
Miss Weiss? Miss Weiss?
Til verdifulle jenter over allt
Oversatt av: Royskatt Korrektur: Jaypea